Raya WijayaSementara Squid Game adalah pertunjukan # 1 di dunia sekarang, menurut Buzzfeed, banyak yang berbicara bahasa Korea tidak senang dan kesal dengan apa yang diterjemahkan, dan apa yang ditinggalkan. Mengambil sesuatu dalam satu bahasa dan menerjemahkannya ke dalam bahasa lain adalah seni yang banyak produser tidak mengerti, atau tidak mau membayarnya.
Internet sedang ramai sekarang dengan penutur bahasa Korea menunjukkan masalah dengan terjemahan dan apa yang terlewatkan, dihaluskan, atau ditinggalkan begitu saja. Banyak seluk-beluk yang akan memperkaya pertunjukan bagi pembicara non-Korea yang terlewatkan sepenuhnya.
Cek Juga: Squid Game: 9 Detail Halus Tentang Kostum yang Luput dari Fans
10. Arti Nama Karakter
Ada beberapa threads di Reddit tentang Game Squid saat ini, dan terjemahannya adalah topik hangat. Redditor huazzy memposting tentang bagaimana nama karakter tertentu memiliki makna yang lebih dalam yang hilang dalam terjemahan. Mereka memposting: "Sae-byeok (Nama pembelot Korea Utara) berarti 'Fajar' dalam bahasa Korea."
Ada perbedaan yang lebih halus dalam cara karakter menyapa satu sama lain juga, yang menunjukkan perbedaan kelas dan tingkat rasa hormat. vitaminwater247 memposting: "Saya kesal karena subtitle menggunakan nama ketika karakter sebenarnya mengatakan 'hyung' (artinya kakak laki-laki atau senior dengan cara yang terhormat.)" Sementara terjemahan yang lebih spesifik budaya mungkin diinginkan, beberapa penggemar di Reddit telah memposting bahwa terjemahan bahasa Inggris langsung dapat membuat lebih membingungkan bagi mereka yang tidak terlalu akrab dengan kebiasaan Korea.
9. Selengkapnya Tentang Tantangan
Dalam Squid Game, tantangan adalah inti dari seri ini, tetapi apakah pembicara non-Korea mendapatkan pemahaman penuh tentang mereka? Misalnya, huazzy mencatat bahwa game pertama yang dimainkan "adalah ide yang sama dengan Lampu Merah/Lampu Hijau tetapi ada perbedaan dalam irama yang membuatnya lebih strategis daripada hanya Lampu Merah/Lampu Hijau."
Di TikTok, pengguna Euijin Seo menjelaskan beberapa kesulitan terjemahan dan budaya; permainan "lampu merah, lampu hijau" dari neraka - permainan yang banyak dimainkan oleh anak-anak Amerika di sekolah (dikurangi kekerasan) - tetapi sebenarnya disebut "mugunghwa kkochi pieot seumnida" dalam bahasa Korea. Euijin berkata bahwa "mugunghwa" sebenarnya adalah bunga nasional Korea, dan dalam versi Korea dari permainan tersebut, "setiap kali bunga itu mekar, kamu harus membeku."
Cek Juga: Squid Game: Apa Arti Game Terakhir Seong & Oh?
8. "Satu Hari Keberuntungan"
Seorang Redditor Korea menunjukkan pentingnya judul episode terakhir "One Lucky Day", yang merupakan cerita pendek Korea yang terkenal oleh Hyun Jin-gun, dan mengapa akhir episode diketahui hampir semua orang di Korea:
"Episode terakhir adalah 'One Lucky Day' dan ini dari literatur terkenal ' 운수 좋은 날.' Dalam novel itu, karakter utama bekerja keras sepanjang hari untuk memberi makan istrinya yang sakit. Ketika dia kembali ke rumah, dia menemukan istrinya telah meninggal, maka ceritanya selesai." Dalam episode tersebut, Ki-hoon menghasilkan banyak uang dalam permainan untuk membantu ibunya, tetapi sekembalinya ke rumah, menemukan ibunya sudah meninggal, sehingga paralel dengan cerita.
7. Perbedaan Budaya
Menerjemahkan budaya sangat sulit tanpa meminta pemirsa menjeda video untuk waktu yang lama, footnotes akademis di latar belakang dan norma budaya yang langsung dipahami oleh penduduk asli tetapi akan hilang bagi non-asli.
Pengguna Reddit lifechainged mencatat bahwa Sang-woo berada di bak mandi di sebelah briket yang terbakar, yang sering merupakan tanda bunuh diri. "Briket adalah tanda kemiskinan karena pada masa itu, orang Korea tidak memiliki listrik... Ini juga biasa digunakan orang Korea untuk [mengambil nyawanya sendiri] karena berada di ruang dengan asap menyebabkan kematian."
6. Menyembunyikan Aksen Korea Utaranya
Salah satu pengguna Twitter Youngmi Mayer menjelaskan bahwa karakter yang mencoba menyembunyikan aksen aslinya dari pemain lain: “Dalam adegan di mana Sae Byeok [Sae-byeok] berbicara dengan adik laki-lakinya, dia awalnya berbicara dalam dialek standar Seoul, tetapi segera beralih ke aksen Korea Utara ketika kakaknya mulai menjadi tertekan.”
Ini biasa terjadi, karena mungkin ada tingkat diskriminasi dan Korea Utara akan mencoba untuk mengecilkan perbedaannya agar lebih cocok. Seorang Redditor menambahkan keterkejutan mereka bahwa pemirsa lain tidak memahami fakta: “Ketika semua orang menonton dengan saya, saya seperti 'mengapa tidak semua orang tahu dia Korea Utara?'
Cek Juga: 11 K-Drama Memikat Yang Terinspirasi Dari Kisah Nyata
5. Beberapa Pekerjaan Voice Acting
Aktor Asia Edward Hong menyuarakan beberapa karakter dalam Squid Game, termasuk Kim Si-hyun, (pemain 244) AKA sang pendeta. "Cara pendeta Korea berbicara benar-benar berbeda dari cara pendeta Amerika berbicara," dia menceritakan selama wawancara BuzzFeed. "Jadi aktor yang tidak memiliki keakraban budaya mungkin tidak mengerti bagaimana memainkan peran itu."
Dubbing adalah seni yang sulit, Edward melanjutkan: "Saya akan menyebut sulih suara sebagai trik sulap karena membutuhkan empat kelompok orang dalam paduan suara: aktor, sutradara ADR, insinyur audio, dan penerjemah - setiap aspek harus bekerja dengan sempurna untuk sulih suara untuk membuatnya terdengar dan terlihat mulus."
4. Arti Nama "Gganbu"
Beberapa hal yang terlewat mungkin tidak terlalu penting, tetapi yang lain dapat menentukan karakter dan hubungan mereka. Di episode 6, percakapan antara pemain 001 dan Gi-hun seputar arti di balik gganbu, kata Korea yang digunakan untuk menunjukkan persekutuan.
Youngmi Mayer mengatakan bahwa dalam versi bahasa Inggris, teks tersebut berbunyi "kami berbagi segalanya," tetapi terjemahan sebenarnya dari gganbu adalah "tidak ada kepemilikan antara saya dan kamu." Dia mengatakan dalam videonya bahwa meskipun mungkin tampak perbedaan kecil, itu benar-benar "kehilangan besar" karena itu adalah "inti dari episode ini."
3. Sedikit Perubahan Dialog Mi Nyeo
Mayer menunjukkan bahwa subtitle dan sulih suara bahasa Inggris akan secara konsisten membersihkan sumpah serapah dan dialog kasar Han Mi-nyeo yang cukup konstan. Salah satu contoh mencolok yang dia tunjukkan adalah ketika karakter itu mencoba memaksa yang lain untuk bermain kelereng di Episode 6. Han Mi-nyeo, karakter yang cerdas, mengatakan "bukanlah jenius tetapi masih bisa menyelesaikannya," tapi Youngmi menerjemahkan kalimatnya menjadi: “Saya sangat pintar; Saya tidak pernah mendapat kesempatan untuk belajar.”
Mengetahui betapa kasarnya suatu karakter dapat menjadi sangat penting untuk memahami karakter itu dan bagaimana mereka menyesuaikan diri dengan dunia mereka sendiri. Ini akan seperti dubbing dalam "sial" pada Samuel L. Jackson, sehingga pemirsa sangat merindukan.
Cek Juga: 11 K-Drama Untuk Meningkatkan Mood Saat Merasa Down
2. Komedi Halus Dirindukan
Komedi lisan selalu sulit untuk diterjemahkan, dan ketika menyangkut dua kata yang memiliki arti berbeda tetapi pengucapannya sama, itu membuat semuanya menjadi lebih sulit.
Redditor nobasketball4me menyatakan: "ketika Sangwoo [Sang-woo] menjelaskan bagaimana dia kehilangan uangnya bermain-main dengan futures di saham, Gihun [Gi-hun] bingung karena "futures" dalam bahasa Korea adalah "선물" (sunmool) yang kebetulan pengucapannya sama dengan kata "hadiah." Jadi GH mendapat kesan bahwa SW kehilangan $6 juta dengan memberikan "hadiah" yang mahal kepada seorang wanita atau sesuatu, oleh karena itu efek komedinya."
1. Menghormati/Tidak Hormat
Budaya Korea sangat sadar usia dan kelas, dan mengabaikan gelar kehormatan yang tepat menunjukkan penghinaan dan rasa tidak hormat yang sangat besar. Pemirsa non-Korea mungkin melewatkan beberapa hal ini dengan Gi-hun dan Oh Il-nam, seperti yang ditunjukkan Redditor ini :
"Re: kehormatan, kita selalu melihat Gi-hun menggunakan pidato yang paling sopan/formal ketika berbicara dengan Pak Tua (memperlakukan orang tua dengan hormat) tetapi di adegan terakhir di mana mereka bersatu kembali, dia menjatuhkannya dan beralih ke pidato informal/kasar saat dia menyadarinya. jenis monster yang dimiliki Pak Tua selama ini. Bahkan cara dia menuangkan air dan menyerahkannya dengan satu tangan menunjukkan penghinaan." Itu menunjukkan perubahan dalam dinamika mereka.
There are no comments yet